Phrases & Idioms

 

Commonly Used Phrases & Idioms with Bangla Meaning

1. A blessing in disguise – খারাপের মাঝেও ভালো কিছু
2. A penny for your thoughts – তুমি কী ভাবছো বলো
3. Actions speak louder than words – কাজ কথার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
4. Add fuel to the fire – পরিস্থিতি আরও খারাপ করা
5. All in the same boat – একই সমস্যার সম্মুখীন হওয়া
6. Apple of one’s eye – কারো খুব প্রিয় ব্যক্তি
7. At the eleventh hour – একদম শেষ মুহূর্তে
8. Bark up the wrong tree – ভুল ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা
9. Beat around the bush – আসল বিষয় এড়িয়ে কথা বলা
10. Better late than never – দেরিতে হলেও ভালো
11. Bite off more than you can chew – নিজের সামর্থ্যের বেশি কিছু করা
12. Break the ice – নতুন অবস্থায় প্রথমে আলাপচারিতা শুরু করা
13. Burn the midnight oil – গভীর রাত পর্যন্ত পরিশ্রম করা
14. Call a spade a spade – সোজাসাপ্টা কথা বলা
15. Catch someone red-handed – অপরাধের সময় কাউকে ধরা
16. Cry over spilt milk – অতীত নিয়ে দুঃখ করা
17. Cut to the chase – মূল বিষয়ে আসা
18. Devil’s advocate – বিপরীত মত পোষণকারী
19. Don’t judge a book by its cover – বাহ্যিক চেহারা দেখে কিছু বোঝা উচিত নয়
20. Draw the line – সীমা নির্ধারণ করা
21. Easy come, easy go – সহজে পাওয়া জিনিস সহজেই হারিয়ে যায়
22. Elbow room – পর্যাপ্ত জায়গা বা স্বাধীনতা
23. Every cloud has a silver lining – প্রতিটি সমস্যারই ভালো দিক থাকে
24. Face the music – নিজের কাজের ফল ভোগ করা
25. Fish out of water – অস্বস্তিকর অবস্থায় থাকা
26. Get cold feet – হঠাৎ করে ভয় পেয়ে যাওয়া
27. Give someone the benefit of the doubt – সন্দেহের সুযোগ না নিয়ে বিশ্বাস করা
28. Go the extra mile – বাড়তি চেষ্টা করা
29. Hit the nail on the head – সঠিকভাবে বোঝানো
30. Hit the sack – ঘুমাতে যাওয়া
31. Hold your horses – ধৈর্য ধরো
32. In a nutshell – সংক্ষেপে বলা
33. Jump the gun – আগে ভাগে কিছু করা
34. Kill two birds with one stone – একসাথে দুটি কাজ করা
35. Let the cat out of the bag – গোপন কথা ফাঁস করা
36. Look before you leap – কিছু করার আগে চিন্তা করা
37. Make ends meet – টিকে থাকার জন্য অর্থ উপার্জন করা
38. Miss the boat – সুযোগ হারানো
39. No pain, no gain – কষ্ট না করলে কিছু পাওয়া যায় না
40. Once in a blue moon – অনেক বিরলভাবে
41. Out of the blue – হঠাৎ করে
42. Over the moon – অত্যন্ত আনন্দিত
43. Piece of cake – খুবই সহজ
44. Pull someone’s leg – মজা করে কটাক্ষ করা
45. Put all your eggs in one basket – সব ভরসা এক জায়গায় রাখা
46. Rain cats and dogs – প্রচণ্ড বৃষ্টি হওয়া
47. Read between the lines – লুকানো অর্থ বোঝা
48. Rome wasn’t built in a day – বড় অর্জন সময়সাপেক্ষ
49. See eye to eye – সম্পূর্ণভাবে একমত হওয়া
50. Show your true colors – প্রকৃত রূপ প্রকাশ করা
51. Spill the beans – গোপন তথ্য ফাঁস করা
52. The ball is in your court – এখন সিদ্ধান্ত নেওয়া তোমার হাতে
53. The last straw – শেষ সীমা পার হওয়া
54. Throw in the towel – পরাজয় মেনে নেওয়া
55. Time flies – সময় খুব দ্রুত চলে যায়
56. Turn over a new leaf – নতুনভাবে জীবন শুরু করা
57. Under the weather – অসুস্থ অনুভব করা
58. Up in the air – অনিশ্চিত অবস্থা
59. When pigs fly – যা কখনো সম্ভব নয়
60. You can’t have your cake and eat it too – একই সাথে দুইটি সুবিধা পাওয়া যায় না
61. All Greek to me – কিছুই বোঝা যাচ্ছে না
62. Burn one's bridges – ফেরার পথ বন্ধ করা
63. Cold shoulder – অবহেলা করা
64. Cost an arm and a leg – অত্যন্ত ব্যয়বহুল
65. Cut corners – গুনগত মান না রেখে খরচ কমানো
66. Drop the ball – বড় ভুল করা
67. Give someone a run for their money – কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেওয়া
68. Go back to square one – পুনরায় শুরু করা
69. Hit the jackpot – বড় সফলতা পাওয়া
70. Jump on the bandwagon – নতুন ট্রেন্ড অনুসরণ করা
71. Keep an eye on – নজর রাখা
72. Lose your touch – দক্ষতা হারানো
73. Make a mountain out of a molehill – ছোট বিষয়ে অতিরঞ্জিত প্রতিক্রিয়া দেখানো
74. On thin ice – বিপদের মধ্যে থাকা
75. Play it by ear – পূর্বপরিকল্পনা ছাড়া কিছু করা
76. Put yourself in someone’s shoes – অন্যের অবস্থান থেকে ভাবা
77. Run out of steam – শক্তি হারানো
78. See the light at the end of the tunnel – সমস্যার সমাপ্তি দেখা
79. Sit on the fence – নিরপেক্ষ থাকা
80. Speak of the devil – যার কথা বলা হচ্ছিল সে উপস্থিত
81. Steal someone’s thunder – কারো অর্জন নিজের বলে দাবি করা
82. Take the bull by the horns – সাহসের সাথে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা
83. The early bird catches the worm – আগে করলে সুবিধা বেশি
84. Throw caution to the wind – ঝুঁকি নেওয়া
85. Twist someone’s arm – কাউকে জোর করে রাজি করানো
86. Under one’s nose – চোখের সামনেই কিন্তু না দেখা
87. Walk on eggshells – খুব সতর্ক থাকা
88. Water under the bridge – অতীতের বিষয়
89. Wear your heart on your sleeve – আবেগ প্রকাশ করা
90. With flying colors – সফলভাবে
91. Wipe the slate clean – পুরনো ভুল ভুলে নতুনভাবে শুরু করা
92. You scratch my back, I'll scratch yours – পারস্পরিক সাহায্য
93. Zero in on – নির্দিষ্ট বিষয়ে মনোযোগ দেওয়া
94. Go against the grain – প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে যাওয়া
95. Leave no stone unturned – সবরকম প্রচেষ্টা করা
96. Make hay while the sun shines – সুযোগের সদ্ব্যবহার করা
97. Read the riot act – কঠোর সতর্কতা দেওয়া
98. Go out on a limb – ঝুঁকি নেওয়া
99. Have a chip on one’s shoulder – বিরক্ত বা ক্ষুব্ধ থাকা
100. Throw in the towel – হাল ছেড়ে দেওয়া

Commonly Used Phrases & Idioms

1. A blessing in disguise – A good thing that seemed bad at first
2. A penny for your thoughts – Asking someone what they are thinking
3. Actions speak louder than words – What you do is more important than what you say
4. Add fuel to the fire – To make a bad situation worse
5. All in the same boat – Facing the same difficult situation
6. Apple of one’s eye – Someone very dear and special
7. At the eleventh hour – At the last moment
8. Bark up the wrong tree – To make a wrong assumption
9. Beat around the bush – Avoiding the main topic
10. Better late than never – It’s better to be late than never to arrive
11. Bite off more than you can chew – Trying to do something too difficult
12. Break the ice – To start a conversation in a social setting
13. Burn the midnight oil – To study or work late into the night
14. Call a spade a spade – To speak the truth directly
15. Catch someone red-handed – Catch someone in the act of doing something wrong
16. Cry over spilt milk – To regret something that cannot be changed
17. Cut to the chase – Get to the main point
18. Devil’s advocate – Someone who argues for the sake of argument
19. Don’t judge a book by its cover – Don’t judge someone/something by appearance
20. Draw the line – Set a limit
21. Easy come, easy go – Things that come easily are lost easily
22. Elbow room – Enough space to move
23. Every cloud has a silver lining – Every difficult situation has a positive side
24. Face the music – Accept the consequences of one’s actions
25. Fish out of water – Feeling uncomfortable in a new situation
26. Get cold feet – To suddenly feel nervous before doing something important
27. Give someone the benefit of the doubt – Trust someone despite doubts
28. Go the extra mile – Put in extra effort
29. Hit the nail on the head – Describe exactly what is causing a situation
30. Hit the sack – Go to bed
31. Hold your horses – Wait and be patient
32. In a nutshell – In a brief or concise way
33. Jump the gun – Act before the right time
34. Kill two birds with one stone – Achieve two goals with one action
35. Let the cat out of the bag – Reveal a secret
36. Look before you leap – Think before making a decision
37. Make ends meet – Manage expenses with limited income
38. Miss the boat – Miss an opportunity
39. No pain, no gain – Hard work leads to success
40. Once in a blue moon – Very rarely
41. Out of the blue – Suddenly, unexpectedly
42. Over the moon – Extremely happy
43. Piece of cake – Something very easy to do
44. Pull someone’s leg – To joke with someone
45. Put all your eggs in one basket – To depend on only one thing for success
46. Rain cats and dogs – Heavy rainfall
47. Read between the lines – Understand the hidden meaning
48. Rome wasn’t built in a day – Great things take time
49. See eye to eye – Agree completely
50. Show your true colors – Reveal your real character
51. Spill the beans – Reveal a secret
52. The ball is in your court – It’s your turn to take action
53. The last straw – The final problem that makes a situation unbearable
54. Throw in the towel – Give up
55. Time flies – Time passes very quickly
56. Turn over a new leaf – Change for the better
57. Under the weather – Feeling sick or unwell
58. Up in the air – Uncertain
59. When pigs fly – Something that will never happen
60. You can’t have your cake and eat it too – You can’t have everything
61. All Greek to me – Something incomprehensible
62. Burn one's bridges – Destroy one's path or opportunity
63. Cold shoulder – Ignore someone
64. Cost an arm and a leg – Be very expensive
65. Cut corners – Do something in a cheap or easy way
66. Drop the ball – Make a mistake
67. Give someone a run for their money – Provide strong competition
68. Go back to square one – Start from the beginning
69. Hit the jackpot – Have great success
70. Jump on the bandwagon – Follow a trend
71. Keep an eye on – Watch carefully
72. Lose your touch – Lose a skill
73. Make a mountain out of a molehill – Exaggerate a small problem
74. On thin ice – In a risky situation
75. Play it by ear – Go with the flow
76. Put yourself in someone’s shoes – Imagine being in someone else’s situation
77. Run out of steam – Lose energy
78. See the light at the end of the tunnel – A sign of hope in a difficult situation
79. Sit on the fence – Remain neutral
80. Speak of the devil – The person just mentioned appears
81. Steal someone’s thunder – Take credit for someone else's work
82. Take the bull by the horns – Face a difficult situation bravely
83. The early bird catches the worm – The one who acts first gets the advantage
84. Throw caution to the wind – Take a risk
85. Twist someone’s arm – Convince someone
86. Under one’s nose – Very close, but not noticed
87. Walk on eggshells – Be careful in a sensitive situation
88. Water under the bridge – Something in the past that is no longer important
89. Wear your heart on your sleeve – Show your emotions openly
90. With flying colors – With great success
91. Wipe the slate clean – Start fresh
92. You scratch my back, I'll scratch yours – Mutual benefit
93. Zero in on – Focus on something
94. Go against the grain – Do something differently from the usual
95. Leave no stone unturned – Try every possible way
96. Make hay while the sun shines – Take advantage of an opportunity
97. Read the riot act – Give a strong warning
98. Go out on a limb – Take a risky position
99. Have a chip on one’s shoulder – Be resentful or hold a grudge
100. Throw in the towel – Surrender or give up

Read More